常態(tài)化防控下，海外頂級(jí)藝術(shù)品文物紛至沓來(lái)，“中國(guó)故事”走向海外引發(fā)觀劇熱潮

“首次”“全新”頻現(xiàn)上海國(guó)際文化交流中

■本報(bào)記者 簡(jiǎn)工博 鐘菡 張熠

上海博物館一樓大堂里，正在舉行今年最后一個(gè)特展“儀象萬(wàn)千——明代彩色釉陶俑特展”。數(shù)十件彩色釉陶器中，有兩尊人物陶器是離開(kāi)中國(guó)百年又回歸的“故人”；旁邊的“東西匯融——中歐陶瓷與文化交流特展”逾200件（組）展品和圖像，則來(lái)自全球17家博物館和收藏機(jī)構(gòu)。

“沒(méi)想到不出國(guó)門，還能看到這么多全球頂級(jí)文物和藝術(shù)品。”前來(lái)觀展的市民胡旭翻開(kāi)自己的“觀展筆記”，那里面記錄著她今年參觀的24場(chǎng)展覽和活動(dòng)，其中絕大部分是國(guó)際性文化活動(dòng)。

國(guó)際疫情形勢(shì)仍不明朗，國(guó)際商旅交通阻礙重重。但在不少市民和游客的親歷中，即將過(guò)去的2021年，世界頂級(jí)的藝術(shù)品、文物紛至沓來(lái)，各類文化藝術(shù)展覽和活動(dòng)在確保安全的前提下仍不斷舉辦。上海的國(guó)際文化交流表現(xiàn)出強(qiáng)大的活力，為疫情常態(tài)化防控之下的國(guó)際文化交流探索著創(chuàng)新方案。

匯融全球博物館力量

“東西匯融——中歐陶瓷與文化交流特展”的壓臺(tái)展品，是一幅長(zhǎng)171.3厘米、寬79.5厘米的陶瓷壁磚，頂部描繪的是《西游記》中觀音和孫悟空——這件收藏在荷蘭國(guó)立博物館的17世紀(jì)末文物，記錄著歷史上中西方文化的碰撞。

“展覽的主題是早期全球化中的東西匯融，而展覽本身則是全球博物館力量的匯融。”上海博物館館長(zhǎng)楊志剛用“熬”來(lái)描述這場(chǎng)疫情發(fā)生以來(lái)堪稱國(guó)際博物館界“參與地區(qū)最廣、參展規(guī)格極高”的展覽籌辦過(guò)程。

突如其來(lái)的疫情打亂了計(jì)劃——方案一再調(diào)整，展期多次延遲，重新策劃展陳的展覽于今年10月底亮相，“這不是簡(jiǎn)單地引進(jìn)一個(gè)展覽，而是原有展覽的再策劃再創(chuàng)作，呈現(xiàn)的脈絡(luò)結(jié)構(gòu)和整體風(fēng)格很不一樣，其中至少70%的展品是新加入的。”

“首次”“最大”“全新”這些關(guān)鍵詞，在今年上海國(guó)際文化交流中頻頻出現(xiàn)。今年7月30日，“愛(ài)即色彩——馬克·夏加爾展”在上海久事美術(shù)館開(kāi)幕，是目前國(guó)內(nèi)最大規(guī)模的夏加爾作品巡展；作為浦東美術(shù)館開(kāi)館展覽之一的“胡安·米羅：女人·小鳥·星星”，也是目前國(guó)內(nèi)最大規(guī)模的米羅作品展；包括3幅《睡蓮》在內(nèi)的“莫奈與印象派大師展”今年8月剛一落幕，拉斐爾、提香、魯本斯等名家作品又隨“文藝復(fù)興至十九世紀(jì)——意大利卡拉拉學(xué)院藏品展”而來(lái)……“城市的發(fā)展不光要有經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)，也要有宜居的環(huán)境，‘軟實(shí)力’能吸引更多的國(guó)際人才、企業(yè)和機(jī)構(gòu)。”在業(yè)內(nèi)人士看來(lái)，上海“把最好的資源留給人民”，是“人民城市”的生動(dòng)寫照。

會(huì)場(chǎng)交流變“云上對(duì)話”

今年上海國(guó)際電影節(jié)上，執(zhí)導(dǎo)過(guò)《無(wú)主之地》的波黑導(dǎo)演丹尼斯·塔諾維奇在答應(yīng)出席上影節(jié)“電影大師班”活動(dòng)后一度“失蹤”了，在最后一刻才聯(lián)系上影節(jié)并完成連線調(diào)試。疫情讓國(guó)際交通變得艱難，但與國(guó)際頂級(jí)影人對(duì)話的“電影大師班”從未中斷。昔日的會(huì)場(chǎng)交流變成“云上對(duì)話”，變數(shù)在增加，線下工作只多不少。

今年大師班還請(qǐng)來(lái)執(zhí)導(dǎo)《俄羅斯方舟》的俄羅斯國(guó)寶級(jí)導(dǎo)演亞歷山大·索科洛夫。因?yàn)閷?duì)翻譯不太滿意，他很少參加這樣的活動(dòng)。經(jīng)過(guò)各處尋找、多方推薦，上影節(jié)聯(lián)系到上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)系原副主任李磊榮。活動(dòng)開(kāi)始前一周，雙方進(jìn)行了1小時(shí)的連線測(cè)試。結(jié)束后，索科洛夫特地給工作人員發(fā)來(lái)郵件：“他翻譯得很好，相信他可以把我的理念很好地傳達(dá)給觀眾。”

曾有業(yè)內(nèi)人士贊嘆上海國(guó)際電影節(jié)“為全球電影行業(yè)和觀眾呈現(xiàn)了舉辦國(guó)際電影節(jié)的‘上海方案’”，疫情之下的創(chuàng)新是今年上海各項(xiàng)國(guó)際文化交流活動(dòng)得以成功舉辦的關(guān)鍵。

上海文化藝術(shù)場(chǎng)館在保障安全前提下既專業(yè)又靈活的工作方式逐漸為國(guó)際認(rèn)可，也成了市民有序參與城市文化活動(dòng)的“新規(guī)范”。胡旭在“觀展筆記”上提前記錄每場(chǎng)展覽的要求：“口罩、健康碼是必備的，有些展覽還需要提供行程碼”。最近，她又寫下一條備忘：“部分展覽不允許攜帶自拍桿、三腳架”。

“中國(guó)故事”走向海外

在耀客傳媒Y(jié)ouTube的官方頻道上，抗疫題材時(shí)代報(bào)告劇《在一起》下的評(píng)論區(qū)里，有人留言“每一集都看哭了”，有人“催更”，有人希望出小語(yǔ)種版。在這一平臺(tái)上，這部電視劇的累計(jì)總觀看時(shí)長(zhǎng)超235萬(wàn)小時(shí)，觀看人次超840萬(wàn)。此外，《在一起》還被譯制成多語(yǔ)種登陸十多個(gè)國(guó)家電視臺(tái)，并通過(guò)騰訊WeTV、愛(ài)奇藝、芒果TV的海外新媒體和迪士尼旗下衛(wèi)視中文臺(tái)等平臺(tái)，“出海抵達(dá)”200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的觀眾。

“讓跨越國(guó)界的人們共情，關(guān)鍵在于貼近生活、會(huì)講故事、基于共通的人性。”在業(yè)內(nèi)人士看來(lái)，身處中西文化交融之地的上海，在“講故事”上有著天然的創(chuàng)新基因。

上海出品的原創(chuàng)動(dòng)畫《伍六七》是中國(guó)首個(gè)奈飛原創(chuàng)系列動(dòng)畫，目前這一系列動(dòng)畫的海外總播出量已經(jīng)破億。

在內(nèi)容輸出渠道上，上海同樣在探索。今年5月4日，2021年莫斯科春季世界內(nèi)容市場(chǎng)展（WCM Online）開(kāi)放線上展會(huì)通道，“中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)”攜18家中國(guó)企業(yè)參加，較去年增加近30%，是各個(gè)國(guó)家館里規(guī)模最大的。在展會(huì)上亮相的“上海出品”都市題材劇《兩個(gè)人的世界》近日剛剛收官，在YouTube平臺(tái)“SMG尚世五岸夢(mèng)想劇場(chǎng)”總觀看量已突破200萬(wàn)，單集最高播放量達(dá)25萬(wàn)。

“尚世五岸”是國(guó)際主要影視節(jié)展“中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)”的長(zhǎng)期承辦者和運(yùn)營(yíng)者。負(fù)責(zé)人魚潔說(shuō)，因疫情阻隔而形成的“云展覽、云交易、云推廣”模式，順應(yīng)了媒體融合的大趨勢(shì)，是“中國(guó)故事”走向海外更堅(jiān)實(shí)、更全面的助力。（來(lái)源：解放日?qǐng)?bào)）

分享讓更多人看到